<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Translation-Magazine</title>
	<atom:link href="http://www.translation-magazine.com/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.translation-magazine.com</link>
	<description>Von einem Übersetzer, der auch mal über etwas anderes schreibt...</description>
	<lastBuildDate>Wed, 28 Dec 2011 09:01:59 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Wochenende mit den Kindern im Garten</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Dec 2011 07:43:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Haus & Garten]]></category>
		<category><![CDATA[Garten]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=97</guid>
		<description><![CDATA[Immer mehr Familien aus Großstädten mieten sich einen Garten oder sogar eine Laube an. Eine Zeit lang wurde dies belächelt. Der Stress und die Hektik in der Stadt sorgen aber dafür, dass immer mehr Eltern das Wochenende mit den Kindern im Garten verbringen wollen.

Eigener Balkon reicht nicht aus
Kinder wollen toben, spielen und die Welt entdecken. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Immer mehr Familien aus Großstädten mieten sich einen Garten oder sogar eine Laube an. Eine Zeit lang wurde dies belächelt. Der Stress und die Hektik in der Stadt sorgen aber dafür, dass immer mehr Eltern das Wochenende mit den Kindern im Garten verbringen wollen.</strong><br />
<br />
<strong>Eigener Balkon reicht nicht aus</strong></p>
<p>Kinder wollen toben, spielen und die Welt entdecken. Es reicht nicht nur daheim <a href="http://www.moebel-profi.de/betten">auf den Betten</a> rumzuspringen. Sie benötigen dafür viel Raum, um den Entdeckungsdrang ausleben zu können. Wer eine Stadtwohnung mit Balkon hat, der kann seinen Kindern diesen Platz nicht bieten. In Laubenkolonien können die Kleinen allerdings die Natur entdecken und so verbringen immer mehr Eltern das Wochenende mit den Kindern im <a href="http://www.translation-magazine.com/haus-garten/garten-hausbau-%E2%80%93-jetzt-ist-die-beste-zeit.html">Garten</a> einer Laubenkolonie. Hier lernen Kinder nicht nur das Bepflanzen und Ernten. Sie lernen auch spielerisch den Umgang mit frischen Lebensmitteln und ihrer Zubereitung.<br />
<span id="more-97"></span><br />
<strong>Der eigene Garten vor der Tür</strong></p>
<p>Glücklich können sich all diejenigen schätzen, die den Garten direkt vor der Tür haben. Hier kann sich dann die ganze Familie nach Herzenslust ausbreiten. Das Wochenende mit den Kindern im Garten wird, mit etwas Fantasie, zum Abenteuerurlaub. Ob Planschbecken, Federball spielen, Darten oder Kickern. Im eigenen Garten ist alles möglich.<br />
<br />
<strong>Abends noch Grillen</strong></p>
<p>Romantisch und familiär geht es am Wochenende mit den Kindern im Garten zu. Wenn dann noch der <a href="http://www.koelner-wochenspiegel.de/rag-kws/docs/418620/porz" target="_blank">Grill angeworfen</a> wird und die Nachbarn vorbei kommen, ist der Kurzurlaub im eigenen Garten perfekt. Später, wenn die Kleinen todmüde ins Bett fallen, sitzen die Erwachsenen noch zum Plausch zusammen und können das abenteuerliche Wochenende mit den Kindern im Garten in Ruhe ausklingen lassen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wetter könnte besser sein!</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/wetter-konnte-besser-sein.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/wetter-konnte-besser-sein.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 15 Dec 2011 07:43:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Urlaub & Reisen]]></category>
		<category><![CDATA[Raumklima]]></category>
		<category><![CDATA[Sommer]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=99</guid>
		<description><![CDATA[Es ist Sommer. Die Zeit der kurzen Röcke, Hotpants und Flip-Flops. Die Bauarbeiter am Straßenrand ziehen ihre T-Shirts aus und prahlen mit braun gebrannten und durchtrainierten Oberkörpern. Nichts von alledem ist derzeit zu finden. Wahrlich: Das Wetter könnte besser sein.

Wann wird&#8217;s mal wieder richtig Sommer?
Das gleichnamige Lied brachte Rudi Carell im Jahre 1975 in die [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Es ist Sommer. Die Zeit der kurzen Röcke, Hotpants und Flip-Flops. Die Bauarbeiter am Straßenrand ziehen ihre T-Shirts aus und prahlen mit braun gebrannten und durchtrainierten Oberkörpern. Nichts von alledem ist derzeit zu finden. Wahrlich: Das Wetter könnte besser sein.</strong></p>
<p><br/></p>
<p><strong>Wann wird&#8217;s mal wieder richtig Sommer?</strong></p>
<p>Das gleichnamige Lied brachte Rudi Carell im Jahre 1975 in die Hitlisten. Immerhin ist das ein schwacher Trost für uns, denn es zeigt ja, dass verregnete und kalte <a href="http://www.translation-magazine.com/tag/sommer">Sommer</a> schon früher ab und zu mal vorkamen. Natürlich ändert dieses Wissen nichts, am trüben Sommerhimmel und so müssen wir uns aufmachen um Alternativen zum Baden und in der Sonne liegen suchen.<br />
<span id="more-99"></span><br />
<strong>Urlaub mit Kindern im Regen</strong></p>
<p>Wer seinen Urlaub mit Kindern verbringt und dann kein schönes Wetter erwischt, der kann echt gestraft sein. Da muss man sich schon eine Menge einfallen lassen, um die lieben Kleinen zu beschäftigen. Aber eigentlich ist das auch eine Riesenchance, um mal wieder gemeinsam „Mensch ärger dich nicht“ zu spielen oder dem Nachwuchs endlich mal Rommé oder sogar Skat beizubringen. Wie wäre es einmal mit Puppentheater? Dafür sind keine Puppen da? Umso besser. Die kann man erst basteln und dann spielt man gemeinsam.<br />
<strong><br />
Wie wäre es mit Kultur?</strong></p>
<p>Sommer ist Open-Air-Zeit. Und wenn das Wetter nicht mitspielt? Es gibt jede Menge Kinos, Theater und Zirkuszelte, die man ganz unabhängig vom Wetter besuchen kann. Museen und Ausstellungen sich auch meist überdacht. Und wem das dann zu viel Kultur ist, der kann ja mal eine <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tropfsteinh%C3%B6hle" target="_blank">Tropfsteinhöhle</a> oder ein Bergwerk unter Tage besuchen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/wetter-konnte-besser-sein.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Auf der Suche nach einer neuen Stereoanlage für das Auto</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/automobil/auf-der-suche-nach-einer-neuen-stereoanlage-fur-das-auto.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/automobil/auf-der-suche-nach-einer-neuen-stereoanlage-fur-das-auto.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Dec 2011 07:43:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Automobil]]></category>
		<category><![CDATA[Elektronik]]></category>
		<category><![CDATA[Autofahrer]]></category>
		<category><![CDATA[Musik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=101</guid>
		<description><![CDATA[Richtigen Sound im Auto zu bekommen, ohne dass es dröhnt und brummt, ist oftmals nicht einfach. Die vom Werk eingebaute Anlage gefällt mir gar nicht und ich bin auf der Suche nach einer neuen Stereoanlage für das Auto.

Erst einmal im Internet informieren
Im Internet habe ich mich dann in verschiedenen Foren versucht zu informieren, welche neue [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Richtigen Sound im Auto zu bekommen, ohne dass es dröhnt und brummt, ist oftmals nicht einfach. Die vom Werk eingebaute Anlage gefällt mir gar nicht und ich bin auf der Suche nach einer neuen Stereoanlage für das Auto.</strong></p>
<p><br/></p>
<p><strong>Erst einmal im Internet informieren</strong></p>
<p>Im Internet habe ich mich dann in verschiedenen Foren versucht zu informieren, welche neue Stereoanlage für mein <a href="http://www.translation-magazine.com/tag/autofahrer">Auto</a> infrage käme. Als ich in einem Forum die Antwort bekam, dass auch Stereoanlagen sich erst einfahren müssen und der Sound innerhalb des ersten halben Jahres immer besser würde, überlegte ich, ob ich den Wagen erst einmal weiterhin mit der Werksstereoanlage fahren sollte.<br />
<span id="more-101"></span><br />
<strong>Ich möchte eine neuen Anlage</strong></p>
<p>Nach zwei Wochen hatte ich dann aber doch die Nase voll und der Wunsch nach einer neuen Stereoanlage für das Auto wurde immer größer. Ich erkundigte mich nach der HIFI Professionell und der High End Anlage und las darüber im Internet nur Gutes. Also ging es ab zum Händler, da seine Meinung auch noch gefragt war.</p>
<p><strong>Tolle Beratung</strong></p>
<p>Beim Händler erhielt ich dann eine super Beratung. Der Verkäufer war wirklich gut geschult und hatte selbst ein feines Gehör. Man merkte ihm an, dass er selbst ein absoluter Musikfan war und sicherlich ebenfalls nur das Beste in seinem Auto an Anlage hatte. Hier fühlte ich mich aufgehoben und mir war klar, dass ich von diesem Verkäufer <a href="http://www.welt.de/motor/article13515716/Im-Grossstadt-Dschungel-bedeutet-der-XC-90-Macht.html" target="_blank">die richtige</a> Stereoanlage für das Auto erhalten werde.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/automobil/auf-der-suche-nach-einer-neuen-stereoanlage-fur-das-auto.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wo am besten Autoteile kaufen?</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/automobil/wo-am-besten-autoteile-kaufen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/automobil/wo-am-besten-autoteile-kaufen.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Nov 2011 11:29:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Automobil]]></category>
		<category><![CDATA[Shopping]]></category>
		<category><![CDATA[Autofahrer]]></category>
		<category><![CDATA[Online-Shops]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=138</guid>
		<description><![CDATA[Wer für sein Auto Teile kaufen muss, sei es für Reparaturen oder weil er optisch etwas ändern möchte, hat viele Möglichkeiten an Autoteile zu kommen. Über das Internet gibt es eine große Auswahl an Teilen, passend für die jeweilige Marke.

Warum im Internet kaufen?
Der Internetkauf von Autoteilen oder auch Sommerreifen kann viele Vorteile bieten. Die Preise [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Wer für sein Auto Teile kaufen muss, sei es für Reparaturen oder weil er optisch etwas ändern möchte, hat viele Möglichkeiten an Autoteile zu kommen. Über das Internet gibt es eine große Auswahl an Teilen, passend für die jeweilige Marke.<br />
<br />
Warum im Internet kaufen?</strong></p>
<p>Der Internetkauf von Autoteilen oder auch <a href="http://www.translation-magazine.com/automobil/sommerreifen-im-test.html">Sommerreifen</a> kann viele Vorteile bieten. Die Preise sind meist deutlich niedriger, die Auswahl dafür umso größer. Internethändler haben oft keine Lagerhaltungskosten und müssen keine Ladenmieten zahlen, daher können sie die Autoteile oft deutlich günstiger abgeben als ein niedergelassenes Geschäft. Beim Internetkauf kommen meist Versandkosten dazu, dennoch sind die Autoteile oftmals um einiges günstiger.<br />
<span id="more-138"></span><br />
<strong>Autoteile immer passend kaufen</strong></p>
<p><a href="http://www.daparto.de/" target="_blank">Autoteile müssen immer</a> passend zur Marke des Autos gekauft werden. Es gibt einige Teile, die kompatibel mit mehreren Marken sind, dabei handelt es sich aber oft nur um Kleinteile oder Zubehör. Natürlich gibt es in einer Werkstatt die Garantie, das passende Teil zu bekommen, dennoch können die Autoteile auch preisgünstiger erworben werden. Wer sich nicht ganz sicher ist, findet in der Betriebsanleitung seines Autos viele Informationen. Bei speziellen Teilen kann auch ein Mechaniker gefragt werden.<br />
<br />
<strong>Autoteile selbst einbauen?</strong></p>
<p>Wer gute Kenntnisse hat, kann sicher selbst die Autoteile verbauen. Viele bauliche Veränderungen an einem Pkw <a href="http://www.tuv.com/de/deutschland/home.jsp">müssen vom TÜV</a> abgenommen werden. Spätestens da zeigt es sich dann, ob der Selbsteinbau eine so gute Idee war. In vielen Werkstätten kann auch das Autoteil, das eingebaut werden soll, selbst besorgt werden. Natürlich sind die Werkstätten nicht besonders begeistert davon, aber meist verdienen sie an der Arbeitszeit deutlich mehr als an Ersatzteilen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/automobil/wo-am-besten-autoteile-kaufen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Den Garten winterfest machen</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/den-garten-winterfest-machen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/den-garten-winterfest-machen.html#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Nov 2011 11:24:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Haus & Garten]]></category>
		<category><![CDATA[Garten]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=146</guid>
		<description><![CDATA[Bereits vor dem ersten großen Frost sollte der Garten winterfest sein, denn viele Pflanzen vertragen weder Frost noch die eisigen Tagestemperaturen. Mit ein paar nützlichen Tipps wird der Garten schnell und einfach winterfest gemacht. Dabei kann sogar noch ein schöner Schlafplatz für Igel geschaffen werden.

Laub sollte nicht überall beseitigt werden
Im Herbst fangen die Bäume an [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Bereits vor dem ersten großen Frost sollte der Garten winterfest sein, denn viele Pflanzen vertragen weder Frost noch die eisigen Tagestemperaturen. Mit ein paar nützlichen Tipps wird der Garten schnell und einfach winterfest gemacht. Dabei kann sogar noch ein schöner Schlafplatz für Igel geschaffen werden.<br />
<br />
Laub sollte nicht überall beseitigt werden</strong></p>
<p>Im Herbst fangen die Bäume an ihre Blätter abzuwerfen, das herabfallende Laub stört viele Gartenbesitzer, besonders, wenn es sich auf der Terrasse oder auf dem Gehweg stapelt. Natürlich sollte das Laub auf der Terrasse und auf dem Gehweg entfernt werden, da hier eine erhöhte Rutschgefahr besteht, besonders nach Regenfällen.<br />
<span id="more-146"></span><br />
<strong>Winterquartier für Tiere</strong></p>
<p>Doch unter den Bäumen und auf den Gartenbeeten kann das Laub mit gutem Gewissen liegen bleiben, denn es dient als natürlicher Bodenmulch und es ist der Lebensraum für größere und kleinere Tiere. Besonders Igel freuen sich über einen Winterschlafplatz aus Laub und ein paar kleinen Ästen, hier können sie die kalte Winterzeit wunderbar verschlafen. So kann, während der <a href="http://www.ist-nomad.net/haus-garten/gartenpflege-uber-die-winterzeit.html">Garten winterfest</a> gemacht wird, auch etwas für den heimischen Igel getan werden.<br />
<br />
<strong>Der richtige Zeitpunkt für den Zuschnitt von Bäumen, Stauden sowie Sträuchern </strong></p>
<p>Bevor nicht das ganze Laub herabgefallen ist, sollten Bäume, Stauden sowie Sträucher nicht zurechtgeschnitten werden. Bei <a href="http://www.jahreszeiten-garten.de/fr%C3%BChling/wann-und-wie-werden-rosen-richtig-geschnitten" target="_blank">Rosen</a> sollte der Zuschnitt bereits Anfang Herbst stattfinden, aber auch nur ein leichter Zuschnitt, denn erst im Frühjahr findet hier der große Zuschnitt statt. Große Gartenhecken werden bereits im September winterfest gemacht, das heißt bereits zu diesem Zeitpunkt sollte begonnen werden den Garten winterfest zu machen. Im Übrigen kann die ganze Familie gemeinsam den heimischen Garten winterfest machen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/den-garten-winterfest-machen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Neue Möbel kaufen</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/neue-mobel-kaufen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/neue-mobel-kaufen.html#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Nov 2011 11:15:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Haus & Garten]]></category>
		<category><![CDATA[Haus]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=136</guid>
		<description><![CDATA[Für den Kauf neuer Möbel gibt es die verschiedensten Anlässe: ein Umzug, Umbau der Wohnräume, veränderte Lebensbedingungen oder einfach ein Sattsehen an den vorhandenen Möbeln. Wie gestaltet man den Einkauf neuer Möbel so stressfrei wie möglich?

Der Möbelkauf – erste Schritte
Ob Single oder Familie, man sollte sich einige Notizen machen, bevor man zum Shoppen für das [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Für den Kauf neuer Möbel gibt es die verschiedensten Anlässe: ein Umzug, Umbau der Wohnräume, veränderte Lebensbedingungen oder einfach ein Sattsehen an den vorhandenen Möbeln. Wie gestaltet man den Einkauf neuer Möbel so stressfrei wie möglich?</strong><br />
<br />
<strong>Der Möbelkauf – erste Schritte</strong></p>
<p>Ob Single oder Familie, man sollte sich einige Notizen machen, bevor man zum Shoppen für das <a href="/tag/haus/">Haus</a> aufbricht. Welche Farben kommen infrage? Was heute gefällt, kann morgen schon als störend empfunden werden; das ist häufig bei knalligen Farben der Fall. Oft genügt ein buntes Möbel, um Akzente zu setzen, anstatt eine ganze Schrankwand oder ähnliches in starken Farben zu wählen.</p>
<p>Will man nur einige Stücke ersetzen oder gleich die komplette Einrichtung? Auch sehr hilfreich ist das Ausmessen der Stellplätze, damit man nicht nach dem Kauf vor einem unlösbaren Problem steht.<br />
<span id="more-136"></span><br />
<strong>Der Möbelkauf im Möbelhaus</strong></p>
<p>Wenn man genug Zeit hat, macht der Bummel durch ein Möbelhaus richtig Spaß. Man bekommt einen Eindruck von den Materialien und Funktionen. Zumeist sind <a href="http://www.moebel-eins.de/" target="_blank">die Möbel</a> ansprechend arrangiert und als ganze Wohnräume dekoriert. Das hat Vor- und Nachteile, denn nicht immer entspricht das Dekor dem eigenen Geschmack, und ein Möbel wird nicht beachtet, obwohl es passend gewesen wäre. Vorteil ist, dass man inspiriert wird zu neuen Ideen für die eigene Wohnung.<br />
<br />
<strong>Der Möbelkauf im Internet</strong></p>
<p>Zahlreiche Möbelhäuser präsentieren ihre Möbel im Internet, in online Shops. Man blättert durch die Seiten wie in einem echten Katalog aus Papier und bekommt alle Maße, Lieferzeiten und Services angezeigt. Online Shops für Möbel bieten die Möglichkeit, gezielt nach einem Schrank, einem Tisch und in weiteren Kategorien zu suchen. Die Möbel werden in fertig eingerichteten Zimmern präsentiert. Man kann sie sich auch als Einzelstücke genau ansehen, denn aussagekräftige Fotos und Beschreibungen hält jeder online Shop bereit. Das Schöne hier ist, dass man zu jeder Zeit in den online Möbelshops bequem <a href="http://www.focus.de/digital/internet/myfab-und-fashion4home-designer-moebel-aus-dem-internet_aid_490919.html" target="_blank">von Zuhause aus aussuchen</a> und bestellen kann.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/neue-mobel-kaufen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Mit der Tochter zum Schwimmunterricht</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/ernahrung-sport/mit-der-tochter-zum-schwimmunterricht.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/ernahrung-sport/mit-der-tochter-zum-schwimmunterricht.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 24 Nov 2011 07:43:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ernährung & Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Kinder]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=103</guid>
		<description><![CDATA[Bewegung ist wichtig für die Entwicklung der kindlichen Motorik. Wer früh anfängt Sport zu treiben, erhält ein besseres Körpergefühl und somit eine bessere Selbstwahrnehmung.  Wer mit seiner Tochter zum Schwimmunterricht geht, kann dabei selbst noch einige Runden im Wasser drehen.

Schwimmunterricht und Schwimmabzeichen
Das Planschen im Wasser ist die eine Sache, sich darin aber auch sicher bewegen, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Bewegung ist wichtig für die Entwicklung der kindlichen Motorik. Wer früh anfängt Sport zu treiben, erhält ein besseres Körpergefühl und somit eine bessere Selbstwahrnehmung.  Wer mit seiner Tochter zum Schwimmunterricht geht, kann dabei selbst noch einige Runden im Wasser drehen.</strong></p>
<p><br/><br />
<strong>Schwimmunterricht und Schwimmabzeichen</strong></p>
<p>Das Planschen im Wasser ist die eine Sache, sich darin aber auch sicher bewegen, die andere. Wer mit seiner Tochter zum Schwimmunterricht geht, sorgt dafür, dass sie auch später am Badesee nicht untergeht, dazu <a href="http://www.translation-magazine.com/ernahrung-sport/bewegung-halt-gesund.html">hält Bewegung gesund</a>. Beim Schwimmunterricht lernen die Kleinen, sich mit immer größerer Sicherheit im Wasser zu bewegen. Besonders sicher fühlen sich später Kinder, die schon beim Babyschwimmen dabei waren.<br />
<span id="more-103"></span><br />
<strong>Babyschwimmen, Freude für Mutter und Tochter</strong></p>
<p>Babyschwimmen macht einfach Laune. Wer einmal pro Woche mit der Tochter zum Schwimmunterricht geht, wird feststellen, wie schön es ist, die kleinen Babys tauchen und planschen zu sehen. Während größere Kinder oftmals Angst vor Wasser haben, sind Babys noch komplett unbefangen und bewegen sich somit frei und sicher im warmen Nass.<br />
Babys, die von Anfang an das Wasser gewohnt sind, werden auch später keine Angst davor haben.<br />
<strong><br />
Schwimmen in der Gruppe</strong></p>
<p>Babyschwimmen und später dann mit der Tochter zum Schwimmunterricht. Diese frühkindliche Förderung stärkt das Selbstbewusstsein der Kinder. Sie <a href="http://www.ksta.de/html/artikel/1312205431365.shtml" target="_blank">lernen spielerisch</a> innerhalb einer Gruppe immer mehr Fähigkeiten und machen gemeinsam die Schwimmabzeichen. Mit der Tochter zum Schwimmunterricht zu gehen, fördert die Motorik, die Muskulatur, die Koordination, die Selbstsicherheit und auch die Konzentration. Ein Hobby, das die Tochter sicherlich auch gerne weiter führt, wenn die Mama nicht mehr mit zum Schwimmunterricht geht.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/ernahrung-sport/mit-der-tochter-zum-schwimmunterricht.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Die Risikolebensversicherung und ihre Bedeutung</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/finanzen-versicherung/die-risikolebensversicherung-und-ihre-bedeutung.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/finanzen-versicherung/die-risikolebensversicherung-und-ihre-bedeutung.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Nov 2011 13:15:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Finanzen & Versicherung]]></category>
		<category><![CDATA[Versicherungen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=131</guid>
		<description><![CDATA[In den letzten Jahren gerieten die Lebensversicherungen immer mal wieder in die Medien. Doch stellen sie in der Regel eine gute Absicherung für jeden Einzelnen dar. Denn was passiert, wenn plötzlich ein Familienvater durch einen Unfall verstirbt? Wie sind die Hinterbliebenen und nicht zuletzt die Kinder abgesichert?

Risikolebensversicherung – was ist das?
Im plötzlichen Todesfalle kann eine [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>In den letzten Jahren gerieten die Lebensversicherungen immer mal wieder in die Medien. Doch stellen sie in der Regel eine gute Absicherung für jeden Einzelnen dar. Denn was passiert, wenn plötzlich ein Familienvater durch einen Unfall verstirbt? Wie sind die Hinterbliebenen und nicht zuletzt die Kinder abgesichert?</strong><br />
<br />
<strong>Risikolebensversicherung – was ist das?</strong></p>
<p>Im plötzlichen Todesfalle kann eine Risikolebensversicherung die zurückgelassenen Angehörigen finanziell absichern. So wird das finanzielle Risiko, welches durch das Ausbleiben des Einkommens des Verstorbenen entsteht, aufgefangen. Zusätzlich wird eine Absicherung durch eine Risikolebensversicherung verlangt, wenn man sich bei der Bank Geld leiht, beispielsweise <a href="http://www.translation-magazine.com/haus-garten/eigentumswohnung-als-altersvorsorge.html">bei einer Immobilienfinanzierung</a>.<br />
<span id="more-131"></span><br />
<strong>Bezugsberechtigter und Versicherungsnehmer der Risikolebensversicherung</strong></p>
<p>Versicherungsnehmer ist immer die Person, <a href="https://ergodirekt.de/produkte/lebensversicherung/risikolebensversicherung" target="_blank">welche die Risikolebensversicherung abschließt</a> und die monatliche Versicherungsprämie bezahlt. Der Versicherte hat die Lebensversicherung also auf sein Leben abgeschlossen. Stirbt die versicherte Person, so erhält der im Vertrag genannte Bezugsberechtigte die Zahlung der vereinbarten Versicherungssumme.<br />
<br />
Die Versicherungssumme der Risikolebensversicherung sollte im Normalfall etwa das 4-Fache eines Jahres-brutto-Einkommen des Versicherungsnehmers sein. Die Laufzeit sollte sich immer nach dem jeweiligen Bedarf richten. Beispielsweise kann dies die Laufzeit von Krediten sein oder bis zur Altersrente oder aber auch, bis dass die Kinder erwachsen sind.<br />
<br />
<strong>Für wen ist die Risikolebensversicherung sinnvoll?</strong></p>
<p>Generell ist eine Risikolebensversicherung immer dann sinnvoll, wenn hinterbliebene Angehörige abgesichert werden sollen. Beispielsweise ein Familienvater sichert seine Familie für den Todesfall ab. Aber auch Selbstständige sollen Ihre Firma und Ihr Unternehmen gegen den Verlust absichern. Bei einer größeren Finanzierung beispielsweise beim Hauskauf oder –bau verlangen die Banken eine sogenannte Risikolebensversicherung für den Bauherrn und Darlehensnehmer. Diese sichert die Finanzierung <a href="http://www.konsumo.de/ratgeber/344/Risikolebensversicherung" target="_blank">im Todesfalle</a> ab.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/finanzen-versicherung/die-risikolebensversicherung-und-ihre-bedeutung.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Günstig Shoppen</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/shopping/gunstig-shoppen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/shopping/gunstig-shoppen.html#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Nov 2011 07:43:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Mode & Lifestyle]]></category>
		<category><![CDATA[Shopping]]></category>
		<category><![CDATA[Modejahr]]></category>
		<category><![CDATA[Modetrend 2011]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=105</guid>
		<description><![CDATA[Sparen ist angesagt. Doch es sind nicht nur finanzielle Engpässe, die uns immer wieder zur Schnäppchenjagd verleiten. Günstig shoppen ist fast wie ein Sport. Immerhin verschafft er ein gutes Gefühl, der Glaube, ein gutes Geschäft zu machen.

Direkt vor der Haustür
Fast in jeder Gegend gibt es sogenannte Schnäppchen- oder Billigmärkte. Da kann man schon manchen Artikel [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Sparen ist angesagt. Doch es sind nicht nur finanzielle Engpässe, die uns immer wieder zur Schnäppchenjagd verleiten. Günstig shoppen ist fast wie ein Sport. Immerhin verschafft er ein gutes Gefühl, der Glaube, ein gutes Geschäft zu machen.</strong></p>
<p><br/></p>
<p><strong>Direkt vor der Haustür</strong></p>
<p>Fast in jeder Gegend gibt es sogenannte Schnäppchen- oder Billigmärkte. Da kann man schon manchen Artikel recht billig bekommen. Aber hier heißt es Augen auf. Oft trifft hier das alte Sprichwort „Wer billig kauft, kauft zweimal“ zu. Handelt es sich bei der Ware jedoch um preisgesenkte Ware, deren Qualität man kennt oder erkennt, dann sollte man zugreifen.<br />
<span id="more-105"></span><br />
<strong>Das Internet als Shoppingparadies</strong></p>
<p>Nirgendwo kann man mehr Preise vergleichen und sich über die entsprechenden Produkte besser informieren als im Internet. Die Auswahl ist einfach riesengroß. Allerdings sollte man immer auch ein Auge auf die Versandkosten haben, denn die kommen, wenn man es real betrachtet, immer mit auf den Preis. Trotzdem ist das <a href="http://www.translation-magazine.com/category/shopping">Online-Shoppen</a> voll im Trend. Welcher Einzelhandel verfügt über ein so umfassendes Warenangebot wie ein einzelner gut gefüllter Internetshop? Allerdings muss man sich hier auf die Beschreibung und die grafischen Abbildungen verlassen. Natürlich kann man die Ware im Falle eines Falles auch wieder zurückschicken, aber das ist nur zusätzlicher Stress.</p>
<p><strong>Schnäppchen zum Anfassen</strong></p>
<p>Wer mal richtig günstig schoppen will und dabei nicht aufs Anfassen, Anziehen und Ausprobieren verzichten will, der sollte es doch mal mit einem Besuch in einem der zahlreichen Factory Shopping und Outlet Stores versuchen. Bei einem <a href="http://www.wer-zu-wem.de/fabrikverkauf/" target="_blank">Fabrikverkauf</a> kann man oft bis zu 60 % oder mehr sparen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/shopping/gunstig-shoppen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Mit der Firma in ein neues Büro gezogen</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/uncategorized/mit-der-firma-in-ein-neues-buro-gezogen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/uncategorized/mit-der-firma-in-ein-neues-buro-gezogen.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 26 Oct 2011 07:43:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Beruf]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=107</guid>
		<description><![CDATA[
Manchmal lässt es sich nicht vermeiden, das man seinen Firmensitz wechselt. Das alte Büro kann zu klein sein, die Miete kann unverhältnismäßig ansteigen oder die Rahmenbedingungen stimmen einfach nicht mehr. Dann muss man halt umziehen.

Neues Büro, neues Glück
Wenn man schon umziehen muss, dann sollte man versuchen, das Beste daraus zu machen. Ein Umzug kann beispielsweise [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong><br />
Manchmal lässt es sich nicht vermeiden, das man seinen Firmensitz wechselt. Das alte Büro kann zu klein sein, die Miete kann unverhältnismäßig ansteigen oder die Rahmenbedingungen stimmen einfach nicht mehr. Dann muss man halt umziehen.</strong></p>
<p><br/></p>
<p><strong>Neues Büro, neues Glück</strong></p>
<p>Wenn man schon umziehen muss, dann sollte man versuchen, das Beste daraus zu machen. Ein Umzug kann beispielsweise dazu beitragen, frischen Wind in den schon etwas angestaubten Büroalltag zu bringen und macht wie eine neue <a href="http://www.translation-magazine.com/haus-garten/eigentumswohnung-als-altersvorsorge.html">Wohnung</a> Lust auf mehr. Jetzt ist die Gelegenheit da, endlich den Eingangsbereich in den Firmenfarben zu streichen. Und die alten Büromöbel haben eigentlich auch schon bessere Tage gesehen.<br />
<span id="more-107"></span><br />
<strong>Weg mit dem alten Krempel</strong></p>
<p>Eine bessere Gelegenheit überaltertes und defektes Büromaterial zu entsorgen. Was neu angeschafft werden muss, das sollte funktional und modern sein. Und wenn möglich auch in den Hausfarben glänzen. Und weil man gerade beim Aufräumen ist, dann kann man gleich auch noch das Ablagesystem überprüfen und schauen, ob man nicht manche Vorgänge doppelt und dreifach aufhebt. In einem verschlankten Büro arbeitet es sich doch gleich viel besser.<br />
<strong><br />
Klappern gehört zum Handwerk</strong></p>
<p>Natürlich müssen alle Kunden und Partner erfahren, dass man mit der Firma in ein neues Büro gezogen ist. Da ist es doch gut, wenn man damit gleich richtig an die Öffentlichkeit geht. Wie wäre es mit einer zünftigen <a href="http://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.kurz-notiert.db53ae07-9b5d-49ea-bf70-4c31353f2830.html" target="_blank">Einweihungsparty</a>? Sekt, Orangensaft und einige kleine Häppchen kosten wirklich nicht die Welt. Wenn das Büro noch recht kahl aussieht und über viel Platz verfügt, kann man sich ja Topfpflanzen zur Einweihung wünschen. Aber Vorsicht! Schließlich soll das neue Domizil nicht wie ein Dschungel aussehen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/uncategorized/mit-der-firma-in-ein-neues-buro-gezogen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

