<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Translation-Magazine</title>
	<atom:link href="http://www.translation-magazine.com/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.translation-magazine.com</link>
	<description>Von einem Übersetzer, der auch mal über etwas anderes schreibt...</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Apr 2012 13:07:38 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Sind Cargohosen in oder out im kommenden Jahr?</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/sind-cargohosen-in-oder-out-im-kommenden-jahr.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/sind-cargohosen-in-oder-out-im-kommenden-jahr.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Apr 2012 13:07:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Mode & Lifestyle]]></category>
		<category><![CDATA[Modejahr]]></category>
		<category><![CDATA[Modetrend 2011]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=169</guid>
		<description><![CDATA[Langsam spalten sich die Meinungen ob Cargohosen in oder out sind. Was vor zwei Jahren noch als besonders chic empfunden wurde, wird heute von Vielen nur noch naserümpfend geduldet. Chic oder nicht, das ist hier die Frage Einige Frauen sagen über Cargohosen, dass sie asozial aussehen. Andere finden die Hose im Worker Style ausgebeult und [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong><br />
Langsam spalten sich die Meinungen ob Cargohosen in oder out sind. Was vor zwei Jahren noch als besonders chic empfunden wurde, wird heute von Vielen nur noch naserümpfend geduldet.</strong></p>
<p><br/><br />
<strong>Chic oder nicht, das ist hier die Frage</strong></p>
<p>Einige Frauen sagen über Cargohosen, dass sie asozial aussehen. Andere finden die Hose im Worker Style ausgebeult und unförmig. Sie würden ihre Männer lieber figurbetonter sehen. Männer hingegen finden die Hose natürlich total bequem. Somit stellt sich wohl eher die Frage, für wen ist die Cargohose in oder out im nächsten <a href="http://www.translation-magazine.com/tag/modejahr">Modejahr</a>?<br />
<span id="more-169"></span><br />
<br/><br />
<strong>Männer und Frauen unterschiedlicher Meinung</strong></p>
<p>Für Männer ist scheinbar immer alles in, was bequem ist. Frauen möchten aber ihren Freund oder Mann nicht nur im Schlabberlook begegnen. Viele Frauen sagen sogar, dass ihr Freund dann gleich eine Jogginghose tragen könnte. Vielleicht sollte Mann in diesem Fall mal wieder auf das weibliche Geschlecht hören. Da Frauen sich auch stylen, um dem Mann zu gefallen, ist es doch nur recht und billig, wenn Mann die verbeulten Cargohosen im Schrank lässt oder lieber gleich verbrennt.<br />
<br/><br />
<strong>Cargohose oder enge Jeans</strong></p>
<p>Der Trend geht eindeutig wieder zu figurbetonteren Hosen. Es muss nicht gleich die Röhrenjeans sein. Das wäre für den Anfang eine zu starke Umgewöhnung für das starke Geschlecht. Aber wollen wir Frauen nicht auch gerne mal den Knackhintern unseres Freundes oder Mannes bewundern, so wie er es auch gerne bei uns macht? Die Frage, ob Cargohosen in oder out sind, sollte sich also gar nicht mehr stellen. Definitiv Daumen runter für diese Tausendtaschenhosen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/sind-cargohosen-in-oder-out-im-kommenden-jahr.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Was ist eigentlich das Verkehrswertgutachten&#8230;</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/finanzen-versicherung/was-ist-eigentlich-das-verkehrswertgutachten.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/finanzen-versicherung/was-ist-eigentlich-das-verkehrswertgutachten.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Mar 2012 09:52:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Finanzen & Versicherung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=188</guid>
		<description><![CDATA[Was ist eigentlich das Verkehrswertgutachten, und wer braucht eines und wann? Ich habe mich schlau gemacht und herausgefunden, was es damit auf sich hat. Was bewertet das Verkehrswertgutachten? Ein solches Gutachten wird erstellt, wenn es sich beispielsweise um einen anstehenden Kauf oder Verkauf einer Immobilie handelt. Es kann hierbei ein unbebautes Grundstück oder ein mit [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Was ist eigentlich das Verkehrswertgutachten, und wer braucht eines und wann? Ich habe mich schlau gemacht und herausgefunden, was es damit auf sich hat.</strong><br />
<br />
<strong>Was bewertet das Verkehrswertgutachten?</strong></p>
<p>Ein solches Gutachten wird erstellt, wenn es sich beispielsweise um einen anstehenden Kauf oder Verkauf einer Immobilie handelt. Es kann hierbei ein unbebautes Grundstück oder ein mit Gebäuden versehenes Grundstück sein, also <a href="http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html">Haus mit Garten</a> oder ein Geschäftshaus mit Parkplätze oder eine Werkstatt mit Gelände usw. Das Verkehrswertgutachten wird von unabhängigen Sachverständigen erstellt. Diese schätzen anhand verschiedener Faktoren den Wert einer Immobilie ein. Diese Faktoren können sein: die Lage, der Zustand, die Nachfrage auf dem Immobilienmarkt und weitere.<br />
<span id="more-188"></span><br />
<strong>Wonach wird das Verkehrswertgutachten erstellt?</strong></p>
<p><a href="http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauplaner/baulexikon/verkehrswertgutachten.jsp" target="_blank">Die Erstellung eines Verkehrswertgutachtens</a> ist freiwillig. Der errechnete Wert kann sich aufgrund verschiedener Maßnahmen ändern. Das ist der Fall, wenn um eine Immobilie herum ein Neubaugebiet mit verbesserter Infrastruktur entsteht: Der Verkehrswert steigt. Im Gegenzug kann der Wert sinken, wenn die Nachbarschaft eher dem Verfall unterliegt, Geschäfte schließen oder Industrieanlagen erbaut werden. Wenn man eine Immobilie zum Kauf sucht, sollte man sich also genau die Umgebung anschauen, um nicht bei einem Wiederverkauf Verluste hinzunehmen.<br />
<br />
<strong>Das Verkehrswertgutachten bei der Zwangsversteigerung</strong></p>
<p>Bei der Zwangsversteigerung einer Immobilie ist die Erstellung des Verkehrswertgutachtens Pflicht. Das <a href="http://www.zwangsversteigerung.de/Bundesland/Liste">Amtsgericht</a> bestellt einen vereidigten Sachverständigen. Dieser legt den Verkehrswert fest, und nach diesem wird der Mindestbetrag festgelegt, den die Immobilie bei der Zwangsversteigerung erreichen muss. Das Gericht darf hier von dem Wert des Sachverständigen abweichen, auch nach unten. Wird eine Immobilie beim ersten Termin zur Zwangsversteigerung nicht verkauft, setzt das Gericht den Verkehrswert herunter.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/finanzen-versicherung/was-ist-eigentlich-das-verkehrswertgutachten.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Der Modetrend im Winter 2011 für Frauen</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/der-modetrend-im-winter-2011-fur-frauen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/der-modetrend-im-winter-2011-fur-frauen.html#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Mar 2012 09:46:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Mode & Lifestyle]]></category>
		<category><![CDATA[Modetrend 2011]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=157</guid>
		<description><![CDATA[Nun sind es doch schon knapp 3 Monate her, aber der Modetrend im Winter 2011 war sehr feminin. Die ollen Hosen blieben im Schrank. Frau trug wieder Rock und Kleid. Witzige Strumpfhosen und Stiefel waren dazu gefragt. Es gab wieder einen Unterschied zwischen Mann und Frau So viele Jahre fanden Frauen Hosen einfach bequemer. Somit [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Nun sind es doch schon knapp 3 Monate her, aber der Modetrend im Winter 2011 war sehr feminin. Die ollen Hosen blieben im Schrank.<br />
Frau trug wieder Rock und Kleid. Witzige Strumpfhosen und Stiefel waren dazu gefragt.</strong><br />
<br />
<strong>Es gab wieder einen Unterschied zwischen Mann und Frau</strong><br />
So viele Jahre fanden Frauen Hosen einfach bequemer. Somit unterschied sich die Mode zwischen den Geschlechtern nur noch in kleinen Details. Jeanshose, Jacke, Pullover waren in beiden Kleiderschränken zu finden. Doch jetzt entdeckt die Frauenwelt wieder die 1970er Jahre Mode und zeigt Bein. Der <a href="http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/modetrends-2011-was-ist-in-und-was-nicht.html">Modetrend im Winter 2011</a> ist figurbetont, verspielt und unheimlich feminin.<br />
<span id="more-157"></span><br />
<strong>Zum Rock und Kleid passt Strumpf und Strumpfhose</strong></p>
<p>Eine dicke Wollstrumpfhose ist natürlich bei klirrender Kälte angesagt. Doch diese kann pfiffig sein. Ob in knallbunten Tönen oder mit Mustern aus den 1970er Jahren. Strumpfhosen oder Strümpfe geben Kleid und Rock immer wieder ein neues Aussehen. Die Strümpfe dürfen gerne mit Halter getragen werden. Denn diese sind wieder in. Der Modetrend im Winter 2011 diktierte keine Farbkombination. Jeder trug, was ihm gefiel und mischte die Töne nach Lust und Laune.<br />
<br />
<strong>Stiefel können ausgefallen sein</strong></p>
<p>Auch bei den Stiefeln darf Frau mutiger werden. Der Modetrend im Winter 2011 liess auch hier viel Raum für die eigene Kreativität. Ob hohe Stiefel, flache Stiefel, Gummistiefel oder knallrote Lackstiefel. Mit Strumpf oder Strumpfhose und Stiefeln kann ein Kleid und ein Rock immer <a href="http://www.glamour.de/specials/modetrends-2011-2012-die-modetrends-fuer-den-winter-2011-2012" target="_blank">wieder neu kombiniert</a> werden. Da bleibt nur zu sagen, vielen Dank an die 1970er Jahre, dass ihr das Vorbild für den neuen Kreativstyle seid. Spielt mit den Farben Mädels, es macht irre Spaß und sorgt auf der Straße sicherlich für Aufsehen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/mode-lifestyle/der-modetrend-im-winter-2011-fur-frauen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hotel Flughafen Hamburg: Das Alsterkrug Hotel</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/hotel-flughafen-hamburg-das-alsterkrug-hotel.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/hotel-flughafen-hamburg-das-alsterkrug-hotel.html#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 04 Mar 2012 09:40:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Urlaub & Reisen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=186</guid>
		<description><![CDATA[Besonders Geschäftsreisende, aber auch Touristen, müssen sich mit unpersönlichen, wenig liebevoll gestalteten Hotelzimmern begnügen, die weder zum Entspannen noch zum Arbeiten anregen. Oft genug kommt man sich bereits beim Einchecken vor wie die Nummer, die an der Zimmertüre klebt. Dass es auch ganz anders geht, zeigt das Alsterkrug Hotel im Herzen Hamburgs. Hotel Flughafen Hamburg: [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Besonders Geschäftsreisende, aber auch Touristen, müssen sich mit unpersönlichen, wenig liebevoll gestalteten Hotelzimmern begnügen, die weder zum Entspannen noch zum Arbeiten anregen. Oft genug kommt man sich bereits beim Einchecken vor wie die Nummer, die an der Zimmertüre klebt. Dass es auch ganz anders geht, zeigt das Alsterkrug Hotel im Herzen Hamburgs.</strong><br />
<br />
<strong>Hotel Flughafen Hamburg: Tüpfel auf dem i oder Haar in der Suppe?</strong></p>
<p>Es gibt eine schier unendliche Zahl von Hotels in Hamburg. Wenn man sich nicht auskennt, kann man trotz der im Internet vorhandenen <a href="http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/durch-hotelbewertungen-im-internet-das-richtige-hotel-finden.html">Hotelbewertungen</a> eine schlechte Auswahl treffen. Lage, Sauberkeit, Service, Restaurants, Entertainment und andere Dinge können für andere Gäste passend sein, müssen aber nicht für jeden zutreffen. Deshalb bietet es sich an, auf Altbewährtes zurückzugreifen: das Alsterkrug Hotel an der Alsterkrugallee. Im Jahr 1729 wurden hier die ersten Gäste bewirtet, und nach eingehender Restaurierung ist ein modernes und gemütliches Hotel entstanden, das mit seiner entspannten Atmosphäre überzeugt.<br />
<span id="more-186"></span><br />
<strong>Die Ausstattung des Alsterkrug Hotels</strong></p>
<p>Hell, groß und mediterran beeinflusst zeigen sich die Räumlichkeiten eines <a href="http://www.alsterkrug-hotel.de/default.aspx" target="_blank">Hotels in der Nähe vom hamburger Flughafen</a>. Nicht nur die freundlich und großzügig gestaltete Lobby, die sechs Konferenzräume mit Tageslicht sowie Bar und Restaurant tragen zum Wohlfühlen bei, auch die Zimmer mit ihrer charmanten Inneneinrichtung machen den Aufenthalt im Alsterkrug zu einem Vergnügen für Geschäftsreisende und Touristen. Die hauseigene Kegelbahn sorgt für Feierabendspaß, die Terrasse lockt im Sommer zu Kaffee und Kuchen ins Freie, Events für Firmen werden vom kompetenten Personal perfekt organisiert und betreut.<br />
<br />
<strong>Das Alsterkrug Hotel und seine Lage</strong></p>
<p>In einem der schönsten Stadtteile Hamburgs, in Alsterdorf, ist das Alsterkrug Hotel zu finden, nur 2,5 km vom Flughafen entfernt. Ausflüge ins Eppendorfer Moor oder an die Alster sorgen für erholsame Naturerlebnisse. Man ist schnell am Elbstrand, für das eigene Auto stehen für Hotelgäste kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. Das Hotel arrangiert gern Musicalbesuche und andere Specials für seine Gäste. Wer zur <a href="http://www.igs-hamburg.de/6.0.html" target="_blank">Internationalen Gartenschau 2013</a> kommen möchte, sollte sein Zimmer im Alsterkrug Hotel rechtzeitig reservieren.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/hotel-flughafen-hamburg-das-alsterkrug-hotel.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Geschenkideen für Eltern: Musicals und Theater</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/kultur/geschenkideen-fur-eltern-musicals-und-theater.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/kultur/geschenkideen-fur-eltern-musicals-und-theater.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Mar 2012 22:47:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Freizeit]]></category>
		<category><![CDATA[Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Geschenk]]></category>
		<category><![CDATA[Musik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=177</guid>
		<description><![CDATA[Ob zu Weihnachten, Geburtstag, Muttertag, Vatertag, Hochzeitstag, Jubiläum oder einfach als nette kleine Geste für zwischendurch &#8211; Geschenke sind immer gern gesehen und festigen eine Beziehung. Werden keine Wünsche geäußert sucht man oft zwanghaft nach spritzigen Highlights für den Gabentisch. Besonders schwer ist das bei den eigenen Eltern, die meistens schon alles besitzen, was ihr [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Ob zu Weihnachten, Geburtstag, Muttertag, Vatertag, Hochzeitstag, Jubiläum oder einfach als nette kleine Geste für zwischendurch &#8211; Geschenke sind immer gern gesehen und festigen eine Beziehung. Werden keine Wünsche geäußert sucht man oft zwanghaft nach spritzigen Highlights für den Gabentisch. Besonders schwer ist das bei den eigenen Eltern, die meistens schon alles besitzen, was ihr Herz begehrt, sich aber trotzdem an Zuwendungen von Seiten ihrer Sprösslinge erfreuen!</strong></p>
<p>&nbsp;<br />
<strong>Musical Tickets – ein völlig neues Geschenkgenre!</strong><br />
Oft greift man auf gern gesehene Geschenke wie Theaterkarten oder Restaurantgutscheine zurück, völlig außer Acht gelassen wird dabei das Genre Musical! Seine Anfänge fand das Musical, eine Mischung aus Theater, Tanz und Oper im späten 19. Jahrhundert. Inzwischen ist es vollkommen etabliert und erfreut sich weltweit großem Zuspruch! Verschiedenste Ausführungen geleiten den Zuschauer in fremde Welten, längst vergangene Zeiten und führen ihm die verrücktesten und zugleich liebenswürdigsten Charaktere vor Augen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Die Auswahl ist groß</strong><br />
Das Angebot an Musicals ist riesig – allein in Deutschland werden sowohl in Hamburg und Berlin als auch in Stuttgart die verschiedensten Vorstellungen angeboten, großer Beliebtheit erfreuen sich zB. Klassische Musicals wie „Der König der Löwen“, „Tanz der Vampire“, „Dirty Dancing“ oder „Tarzan“.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Das neue deutsche Highlight am Musicalhimmel</strong><br />
Erst in diesem Jahr uraufgeführt wurde „<a href="http://www.ticketonline.de/hinterm-horizont-das-musical-karten.html?affiliate=2TO&amp;doc=artistPages/tickets&amp;fun=artist&amp;action=tickets&amp;kuid=450961" target="_blank">Hinterm Horizont</a>“ – das Udo Lindenberg-Musical. Es stellt die Geschichte eines Mädchens aus Ostberlin vor und arbeitet auf sympathische Art und Weise die Deutsch-Deutsche Beziehung auf. Somit ist „Hinterm Horizont“ perfekt für die Elterngeneration geeignet. Durch die Presse durfte sich dieses deutsche Musicalhighlight, das definitiv durch die Hits von Udo Lindenberg besticht, schon bester Resonanzen erfreuen. <a href="http://www.ticketonline.de/karten.html?affiliate=2TO&amp;doc=category&amp;fun=kategorieliste&amp;detailadoc=erdetaila&amp;detailbdoc=evdetailb&amp;showFilter=yes&amp;hkId=4&amp;kategorieKuerzel=2B&amp;nurbuchbar=true&amp;tipps=yes" target="_blank">Musical Tickets</a> hierzu sind sicher die perfekte Lösung um den Gabentisch so richtig aufzupolieren!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/kultur/geschenkideen-fur-eltern-musicals-und-theater.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wochenende mit den Kindern im Garten</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Dec 2011 07:43:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Haus & Garten]]></category>
		<category><![CDATA[Garten]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=97</guid>
		<description><![CDATA[Immer mehr Familien aus Großstädten mieten sich einen Garten oder sogar eine Laube an. Eine Zeit lang wurde dies belächelt. Der Stress und die Hektik in der Stadt sorgen aber dafür, dass immer mehr Eltern das Wochenende mit den Kindern im Garten verbringen wollen. Eigener Balkon reicht nicht aus Kinder wollen toben, spielen und die [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Immer mehr Familien aus Großstädten mieten sich einen Garten oder sogar eine Laube an. Eine Zeit lang wurde dies belächelt. Der Stress und die Hektik in der Stadt sorgen aber dafür, dass immer mehr Eltern das Wochenende mit den Kindern im Garten verbringen wollen.</strong><br />
<br />
<strong>Eigener Balkon reicht nicht aus</strong></p>
<p>Kinder wollen toben, spielen und die Welt entdecken. Es reicht nicht nur daheim <a href="http://www.moebel-profi.de/betten">auf den Betten</a> rumzuspringen. Sie benötigen dafür viel Raum, um den Entdeckungsdrang ausleben zu können. Wer eine Stadtwohnung mit Balkon hat, der kann seinen Kindern diesen Platz nicht bieten. In Laubenkolonien können die Kleinen allerdings die Natur entdecken und so verbringen immer mehr Eltern das Wochenende mit den Kindern im <a href="http://www.translation-magazine.com/haus-garten/garten-hausbau-%E2%80%93-jetzt-ist-die-beste-zeit.html">Garten</a> einer Laubenkolonie. Hier lernen Kinder nicht nur das Bepflanzen und Ernten. Sie lernen auch spielerisch den Umgang mit frischen Lebensmitteln und ihrer Zubereitung.<br />
<span id="more-97"></span><br />
<strong>Der eigene Garten vor der Tür</strong></p>
<p>Glücklich können sich all diejenigen schätzen, die den Garten direkt vor der Tür haben. Hier kann sich dann die ganze Familie nach Herzenslust ausbreiten. Das Wochenende mit den Kindern im Garten wird, mit etwas Fantasie, zum Abenteuerurlaub. Ob Planschbecken, Federball spielen, Darten oder Kickern. Im eigenen Garten ist alles möglich.<br />
<br />
<strong>Abends noch Grillen</strong></p>
<p>Romantisch und familiär geht es am Wochenende mit den Kindern im Garten zu. Wenn dann noch der <a href="http://www.koelner-wochenspiegel.de/rag-kws/docs/418620/porz" target="_blank">Grill angeworfen</a> wird und die Nachbarn vorbei kommen, ist der Kurzurlaub im eigenen Garten perfekt. Später, wenn die Kleinen todmüde ins Bett fallen, sitzen die Erwachsenen noch zum Plausch zusammen und können das abenteuerliche Wochenende mit den Kindern im Garten in Ruhe ausklingen lassen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/wochenende-mit-den-kindern-im-garten.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wetter könnte besser sein!</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/wetter-konnte-besser-sein.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/wetter-konnte-besser-sein.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 15 Dec 2011 07:43:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Urlaub & Reisen]]></category>
		<category><![CDATA[Raumklima]]></category>
		<category><![CDATA[Sommer]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=99</guid>
		<description><![CDATA[Es ist Sommer. Die Zeit der kurzen Röcke, Hotpants und Flip-Flops. Die Bauarbeiter am Straßenrand ziehen ihre T-Shirts aus und prahlen mit braun gebrannten und durchtrainierten Oberkörpern. Nichts von alledem ist derzeit zu finden. Wahrlich: Das Wetter könnte besser sein. Wann wird&#8217;s mal wieder richtig Sommer? Das gleichnamige Lied brachte Rudi Carell im Jahre 1975 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Es ist Sommer. Die Zeit der kurzen Röcke, Hotpants und Flip-Flops. Die Bauarbeiter am Straßenrand ziehen ihre T-Shirts aus und prahlen mit braun gebrannten und durchtrainierten Oberkörpern. Nichts von alledem ist derzeit zu finden. Wahrlich: Das Wetter könnte besser sein.</strong></p>
<p><br/></p>
<p><strong>Wann wird&#8217;s mal wieder richtig Sommer?</strong></p>
<p>Das gleichnamige Lied brachte Rudi Carell im Jahre 1975 in die Hitlisten. Immerhin ist das ein schwacher Trost für uns, denn es zeigt ja, dass verregnete und kalte <a href="http://www.translation-magazine.com/tag/sommer">Sommer</a> schon früher ab und zu mal vorkamen. Natürlich ändert dieses Wissen nichts, am trüben Sommerhimmel und so müssen wir uns aufmachen um Alternativen zum Baden und in der Sonne liegen suchen.<br />
<span id="more-99"></span><br />
<strong>Urlaub mit Kindern im Regen</strong></p>
<p>Wer seinen Urlaub mit Kindern verbringt und dann kein schönes Wetter erwischt, der kann echt gestraft sein. Da muss man sich schon eine Menge einfallen lassen, um die lieben Kleinen zu beschäftigen. Aber eigentlich ist das auch eine Riesenchance, um mal wieder gemeinsam „Mensch ärger dich nicht“ zu spielen oder dem Nachwuchs endlich mal Rommé oder sogar Skat beizubringen. Wie wäre es einmal mit Puppentheater? Dafür sind keine Puppen da? Umso besser. Die kann man erst basteln und dann spielt man gemeinsam.<br />
<strong><br />
Wie wäre es mit Kultur?</strong></p>
<p>Sommer ist Open-Air-Zeit. Und wenn das Wetter nicht mitspielt? Es gibt jede Menge Kinos, Theater und Zirkuszelte, die man ganz unabhängig vom Wetter besuchen kann. Museen und Ausstellungen sich auch meist überdacht. Und wem das dann zu viel Kultur ist, der kann ja mal eine <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tropfsteinh%C3%B6hle" target="_blank">Tropfsteinhöhle</a> oder ein Bergwerk unter Tage besuchen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/urlaub-reisen/wetter-konnte-besser-sein.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Auf der Suche nach einer neuen Stereoanlage für das Auto</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/automobil/auf-der-suche-nach-einer-neuen-stereoanlage-fur-das-auto.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/automobil/auf-der-suche-nach-einer-neuen-stereoanlage-fur-das-auto.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Dec 2011 07:43:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Automobil]]></category>
		<category><![CDATA[Elektronik]]></category>
		<category><![CDATA[Autofahrer]]></category>
		<category><![CDATA[Musik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=101</guid>
		<description><![CDATA[Richtigen Sound im Auto zu bekommen, ohne dass es dröhnt und brummt, ist oftmals nicht einfach. Die vom Werk eingebaute Anlage gefällt mir gar nicht und ich bin auf der Suche nach einer neuen Stereoanlage für das Auto. Erst einmal im Internet informieren Im Internet habe ich mich dann in verschiedenen Foren versucht zu informieren, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Richtigen Sound im Auto zu bekommen, ohne dass es dröhnt und brummt, ist oftmals nicht einfach. Die vom Werk eingebaute Anlage gefällt mir gar nicht und ich bin auf der Suche nach einer neuen Stereoanlage für das Auto.</strong></p>
<p><br/></p>
<p><strong>Erst einmal im Internet informieren</strong></p>
<p>Im Internet habe ich mich dann in verschiedenen Foren versucht zu informieren, welche neue Stereoanlage für mein <a href="http://www.translation-magazine.com/tag/autofahrer">Auto</a> infrage käme. Als ich in einem Forum die Antwort bekam, dass auch Stereoanlagen sich erst einfahren müssen und der Sound innerhalb des ersten halben Jahres immer besser würde, überlegte ich, ob ich den Wagen erst einmal weiterhin mit der Werksstereoanlage fahren sollte.<br />
<span id="more-101"></span><br />
<strong>Ich möchte eine neuen Anlage</strong></p>
<p>Nach zwei Wochen hatte ich dann aber doch die Nase voll und der Wunsch nach einer neuen Stereoanlage für das Auto wurde immer größer. Ich erkundigte mich nach der HIFI Professionell und der High End Anlage und las darüber im Internet nur Gutes. Also ging es ab zum Händler, da seine Meinung auch noch gefragt war.</p>
<p><strong>Tolle Beratung</strong></p>
<p>Beim Händler erhielt ich dann eine super Beratung. Der Verkäufer war wirklich gut geschult und hatte selbst ein feines Gehör. Man merkte ihm an, dass er selbst ein absoluter Musikfan war und sicherlich ebenfalls nur das Beste in seinem Auto an Anlage hatte. Hier fühlte ich mich aufgehoben und mir war klar, dass ich von diesem Verkäufer <a href="http://www.welt.de/motor/article13515716/Im-Grossstadt-Dschungel-bedeutet-der-XC-90-Macht.html" target="_blank">die richtige</a> Stereoanlage für das Auto erhalten werde.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/automobil/auf-der-suche-nach-einer-neuen-stereoanlage-fur-das-auto.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wo am besten Autoteile kaufen?</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/automobil/wo-am-besten-autoteile-kaufen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/automobil/wo-am-besten-autoteile-kaufen.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Nov 2011 11:29:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Automobil]]></category>
		<category><![CDATA[Shopping]]></category>
		<category><![CDATA[Autofahrer]]></category>
		<category><![CDATA[Online-Shops]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=138</guid>
		<description><![CDATA[Wer für sein Auto Teile kaufen muss, sei es für Reparaturen oder weil er optisch etwas ändern möchte, hat viele Möglichkeiten an Autoteile zu kommen. Über das Internet gibt es eine große Auswahl an Teilen, passend für die jeweilige Marke. Warum im Internet kaufen? Der Internetkauf von Autoteilen oder auch Sommerreifen kann viele Vorteile bieten. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Wer für sein Auto Teile kaufen muss, sei es für Reparaturen oder weil er optisch etwas ändern möchte, hat viele Möglichkeiten an Autoteile zu kommen. Über das Internet gibt es eine große Auswahl an Teilen, passend für die jeweilige Marke.<br />
<br />
Warum im Internet kaufen?</strong></p>
<p>Der Internetkauf von Autoteilen oder auch <a href="http://www.translation-magazine.com/automobil/sommerreifen-im-test.html">Sommerreifen</a> kann viele Vorteile bieten. Die Preise sind meist deutlich niedriger, die Auswahl dafür umso größer. Internethändler haben oft keine Lagerhaltungskosten und müssen keine Ladenmieten zahlen, daher können sie die Autoteile oft deutlich günstiger abgeben als ein niedergelassenes Geschäft. Beim Internetkauf kommen meist Versandkosten dazu, dennoch sind die Autoteile oftmals um einiges günstiger.<br />
<span id="more-138"></span><br />
<strong>Autoteile immer passend kaufen</strong></p>
<p><a href="http://www.daparto.de/" target="_blank">Autoteile müssen immer</a> passend zur Marke des Autos gekauft werden. Es gibt einige Teile, die kompatibel mit mehreren Marken sind, dabei handelt es sich aber oft nur um Kleinteile oder Zubehör. Natürlich gibt es in einer Werkstatt die Garantie, das passende Teil zu bekommen, dennoch können die Autoteile auch preisgünstiger erworben werden. Wer sich nicht ganz sicher ist, findet in der Betriebsanleitung seines Autos viele Informationen. Bei speziellen Teilen kann auch ein Mechaniker gefragt werden.<br />
<br />
<strong>Autoteile selbst einbauen?</strong></p>
<p>Wer gute Kenntnisse hat, kann sicher selbst die Autoteile verbauen. Viele bauliche Veränderungen an einem Pkw <a href="http://www.tuv.com/de/deutschland/home.jsp">müssen vom TÜV</a> abgenommen werden. Spätestens da zeigt es sich dann, ob der Selbsteinbau eine so gute Idee war. In vielen Werkstätten kann auch das Autoteil, das eingebaut werden soll, selbst besorgt werden. Natürlich sind die Werkstätten nicht besonders begeistert davon, aber meist verdienen sie an der Arbeitszeit deutlich mehr als an Ersatzteilen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/automobil/wo-am-besten-autoteile-kaufen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Den Garten winterfest machen</title>
		<link>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/den-garten-winterfest-machen.html</link>
		<comments>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/den-garten-winterfest-machen.html#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Nov 2011 11:24:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Haus & Garten]]></category>
		<category><![CDATA[Garten]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.translation-magazine.com/?p=146</guid>
		<description><![CDATA[Bereits vor dem ersten großen Frost sollte der Garten winterfest sein, denn viele Pflanzen vertragen weder Frost noch die eisigen Tagestemperaturen. Mit ein paar nützlichen Tipps wird der Garten schnell und einfach winterfest gemacht. Dabei kann sogar noch ein schöner Schlafplatz für Igel geschaffen werden. Laub sollte nicht überall beseitigt werden Im Herbst fangen die [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Bereits vor dem ersten großen Frost sollte der Garten winterfest sein, denn viele Pflanzen vertragen weder Frost noch die eisigen Tagestemperaturen. Mit ein paar nützlichen Tipps wird der Garten schnell und einfach winterfest gemacht. Dabei kann sogar noch ein schöner Schlafplatz für Igel geschaffen werden.<br />
<br />
Laub sollte nicht überall beseitigt werden</strong></p>
<p>Im Herbst fangen die Bäume an ihre Blätter abzuwerfen, das herabfallende Laub stört viele Gartenbesitzer, besonders, wenn es sich auf der Terrasse oder auf dem Gehweg stapelt. Natürlich sollte das Laub auf der Terrasse und auf dem Gehweg entfernt werden, da hier eine erhöhte Rutschgefahr besteht, besonders nach Regenfällen.<br />
<span id="more-146"></span><br />
<strong>Winterquartier für Tiere</strong></p>
<p>Doch unter den Bäumen und auf den Gartenbeeten kann das Laub mit gutem Gewissen liegen bleiben, denn es dient als natürlicher Bodenmulch und es ist der Lebensraum für größere und kleinere Tiere. Besonders Igel freuen sich über einen Winterschlafplatz aus Laub und ein paar kleinen Ästen, hier können sie die kalte Winterzeit wunderbar verschlafen. So kann, während der <a href="http://www.ist-nomad.net/haus-garten/gartenpflege-uber-die-winterzeit.html">Garten winterfest</a> gemacht wird, auch etwas für den heimischen Igel getan werden.<br />
<br />
<strong>Der richtige Zeitpunkt für den Zuschnitt von Bäumen, Stauden sowie Sträuchern </strong></p>
<p>Bevor nicht das ganze Laub herabgefallen ist, sollten Bäume, Stauden sowie Sträucher nicht zurechtgeschnitten werden. Bei <a href="http://www.jahreszeiten-garten.de/fr%C3%BChling/wann-und-wie-werden-rosen-richtig-geschnitten" target="_blank">Rosen</a> sollte der Zuschnitt bereits Anfang Herbst stattfinden, aber auch nur ein leichter Zuschnitt, denn erst im Frühjahr findet hier der große Zuschnitt statt. Große Gartenhecken werden bereits im September winterfest gemacht, das heißt bereits zu diesem Zeitpunkt sollte begonnen werden den Garten winterfest zu machen. Im Übrigen kann die ganze Familie gemeinsam den heimischen Garten winterfest machen.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.translation-magazine.com/haus-garten/den-garten-winterfest-machen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

